What Does Matthew 21:15 Mean in the King James?
And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the Son of David; they were sore displeased,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
In the Greek, temple and priests share the sacred root, yet the children’s cry fills that space while its custodians answer with anger.
THE MEANING
You see wonder and hear a plea for deliverance in the same moment. Children call out to the Son of David, while the authorities responsible for the temple answer with indignation. The verse holds recognition and resistance side by side in sacred space now.
WHAT THIS UNDOES
Being a keeper of sacred space does not guarantee recognizing deliverance with joy; here the children cry out, and the leaders grow angry.
THE ROOT
ἱερῷ
hierō
GROWS FROM
ἱερ-
Sacred; set apart for divine service.
The Greek words for “temple” (ἱερόν, hieron, sacred precinct) and “chief priests” (ἀρχιερεῖς, archiereis, chief priests) share the ἱερ- family. The sacred setting and its titled keepers share a root, while children voice a plea for deliverance there and the keepers react with indignation.
ALSO GROWS
hiereus: Priest
ἱερεύς
This word shares the sacred stem and names the role held by the leaders who hear the children.
archiereus: Chief priest
ἀρχιερεύς
This compound appears in the verse; its shared ἱερ- stem links the temple directly to its chief priests.
הוֹשִׁיעָה
hôšîʿâ
GROWS FROM
ישע
Deliver; bring out into spaciousness.
Hosanna preserves the Hebrew plea הוֹשִׁיעָה נָּא (hôšîʿâ nāʾ, “please deliver”): the children’s acclamation is also a request. The cry holds praise and the need for deliverance together.
ALSO GROWS
yeshuʿah: Deliverance
יְשׁוּעָה
The noun names the deliverance asked for in the children’s cry.
môšîaʿ: Deliverer
מוֹשִׁיעַ
This word from the same root names the one who brings deliverance, illuminating why the children direct Hosanna to David’s son.
THE PATTERN
God’s public testimony can sound through voices and mouths expected to be weak or silent.
Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.For we can not but speak the things which we have seen and heard.THE THREAD
Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity.The children’s Hosanna echoes the Hebrew plea הוֹשִׁיעָה נָּא (hôšîʿâ nāʾ, “please deliver”). Hearing that root in Matthew reveals that their acclamation is also a request for deliverance.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us