What Does Matthew 21:38 Mean in the King James?

But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.

Matthew 21:38 · KJV

The analysis reads the King James wording.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.

This verse in the Selah Decoded Version

THE KEY

They do not mistake the son for the heir; his rightful identity is precisely why they decide to kill him.

THE MEANING

You can see the logic of grasping laid bare: they recognize the son as heir, then imagine his death as a route to what belongs to him. The threat comes from knowing whose inheritance it is and choosing seizure anyway.

WHAT THIS UNDOES

The lie this undoes is that another’s rightful claim becomes yours once you remove the person who carries it.

THE ROOT

κληρονόμος

klēronomos

GROWS FROM

κληρονομ-

klēronom-

One who receives an allotted share; this word family also names the inheritance and the act of inheriting.

The Greek word for “heir” belongs to the same family as “inheritance” and “inherit”: the receiver and the portion are joined in the language. Their plan is to seize the portion by attacking the person identified with it.

ALSO GROWS

klēronomía: Inheritance; an allotted possession

κληρονομία

The shared stem keeps the son’s identity joined to what they intend to seize.

klēronoméō: To inherit; to receive by inheritance

κληρονομέω

This branch names the receiving that the plot tries to force through violence.

ἰδόντες

idontes

GROWS FROM

⁨εἴδω⁩ / ⁨ἰδ-⁩ (eidō / id-)

To see or perceive; the related perfect form ⁨οἶδα⁩ (oida) means to know, from the sense of having seen.

The verb for “saw” belongs to a family where seeing and knowing meet. They name the son as heir before they plot against him: the violence follows recognition, not confusion.

ALSO GROWS

oida: To know or perceive; the perfect form of ⁨εἴδω⁩, carrying the sense of having seen

οἶδα

Their spoken recognition, “This is the heir”, makes clear that they understand who stands before them.

eidos: Form or appearance

εἶδος

This related word preserves the family’s connection to what is seen.

THE PATTERN

Coveting what belongs to another can turn its rightful holder into an obstacle to be removed.

So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.

Proverbs 1:19 · KJVThe verse joins greedy gain with taking the lives of the people who own what is wanted.

And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give thee for money: for Naboth is not alive, but dead.

1 Kings 21:15 · KJVNaboth’s death is followed by taking possession of his vineyard, making acquisition the payoff of violence.

Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.

John 11:53 · KJVPrivate counsel turns the perceived threat of Jesus into a plan to remove him.

THE THREAD

Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;

Hebrews 1:2 · KJV

The word ⁨κληρονόμος⁩ (klēronomos, heir) in Matthew meets the same word in Hebrews: the Son is appointed heir of all things. The attempt to seize an inheritance by removing its heir meets a declaration that his inheritance is already appointed.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us