What Does Matthew 21:8 Mean in the King James?
And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed them in the way.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The crowd makes the road from what covers them and what grows above them: welcome becomes a path laid underfoot.
THE MEANING
The path is built from what people lay down: garments from their bodies and branches cut from trees. What covers them and what grows above them becomes a shared surface of welcome. The way is not just named; the crowd makes it underfoot.
THE ROOT
ἔστρωσαν
éstrōsan
GROWS FROM
στρώννυμι
strōnnymi
To spread out, strew, or furnish a surface.
“spread / strawed” in this verse is éstrōsan. The Greek uses the same verb for the garments and the branches, where the KJV uses “spread” and “strawed.” Its word family also names bedding: the road is furnished with what the crowd lays down.
ALSO GROWS
strōma: Bedding or a covering spread on a surface.
στρῶμα
The same word family links spreading material with furnishing a surface, as the crowd does to the way.
strōmnē: A bed or couch.
στρωμνή
This branch carries the sense of a surface laid out for use, sharpening the image of the road made ready beneath the procession.
ὁδός
hodós
GROWS FROM
ὁδ-
hod-
A route, passage, or way.
The way here is a route made traversable, not merely a line through the scene. Greek compounds from this word also describe leading someone along a way, connecting the prepared path with movement.
ALSO GROWS
hodēgeō: To guide or lead along the way.
ὁδηγέω
This verb makes explicit that a way is something traveled, which fits the path the crowd prepares underfoot.
hodēgos: A guide or leader.
ὁδηγός
A guide gives direction along a way; here, the crowd gives the route a visible shape through what it lays down.
THE PATTERN
A way of welcome takes shape when people prepare a path underfoot for the one who comes.
The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.THE THREAD
Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.The word translated “way” is the same Greek word, ὁδός (hodós), that Jesus uses here. That shared word connects the crowd’s prepared road with the one who names himself as the Way.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us