What Does Matthew 22:33 Mean in the King James?
And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The teaching strikes the crowd out of its settled frame by showing that familiar Scripture can disclose more than their reading allowed.
THE MEANING
The teaching about the God of the living reaches you as an interruption of a settled reading. Words you thought you already understood open into a wider meaning that was there all along. Astonishment is what that shift feels like while it is happening.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that familiar Scripture can only confirm the meaning already assigned to it; its words can break that frame open.
THE ROOT
ἐξεπλήσσοντο
exeplēssonto
GROWS FROM
πληγ- (plēg-; verb πλήσσω, plēssō)
to strike or smite
The verb behind “astonished” is ἐκπλήσσω (ekplēssō), literally “strike out.” Its image is more forceful than mild surprise: the teaching knocks hearers out of their expected line of thought, disrupting the assumptions with which they were listening.
ALSO GROWS
plēgē: a blow, stroke, or wound
πληγή
This related word makes the impact within “astonished” more visible: the response is a jolt, not mere approval.
plēktēs: a striker, one who strikes
πλήκτης
This branch preserves the root’s active force and illuminates how teaching can land with enough force to unsettle a settled understanding.
THE PATTERN
Teaching that carries hidden force opens perception by disrupting familiar expectation.
Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.THE THREAD
And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.Matthew 22:33 and Luke 4:32 use ἐκπλήσσω (ekplēssō, “strike out; astonish”) for the hearers’ response to teaching. Luke adds that the word carries power, sharpening the image: the teaching does more than win approval; it strikes beyond settled expectation.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us