What Does Matthew 22:34 Mean in the King James?
But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word rendered “put to silence” means “muzzle”: the Sadducees’ speech is shut down, and that is what the Pharisees hear.
THE MEANING
An answer can close one exchange while another group gathers around it. The quiet that follows a silenced voice is not necessarily the end of conflict; it can be the moment resistance takes shape together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that silencing an argument means opposition is over: others may gather in response.
THE ROOT
ἐφίμωσεν
ephimōsen
GROWS FROM
φιμ- (phim-), the stem of φιμόω
to muzzle or restrain
The verb translated “put to silence” carries the image of a muzzle: speech is actively restrained, not simply absent. The same verb family appears when Jesus tells the sea to “be still,” joining this silenced debate to a command that stills a storm.
ALSO GROWS
phimos: muzzle
φίμος
The concrete image behind the verb makes the silencing in this verse feel like an act of restraint.
phimōseis: “thou shalt muzzle” (1 Corinthians 9:9)
φιμώσεις
Here the verb names the literal muzzling of an ox, showing the physical image carried into the figurative silencing of the Sadducees.
pephimōso: “be still” or “be muzzled” (Mark 4:39)
πεφίμωσο
The same verb is spoken to the sea, linking the restraint of speech here with the stilling of the storm there.
THE PATTERN
When authority is challenged, resistance can gather into a shared front.
The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas, And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.THE THREAD
And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.“Be still” translates πεφίμωσο (pephimōso), from the same verb family as “put to silence” here. One Greek image connects restrained speech with the silencing of the storm.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us