What Does Matthew 23:25 Mean in the King James?
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The inside is not merely unpolished: it is full of taking and unrestrained appetite, so cleaning the outside leaves the real condition untouched.
THE MEANING
This verse names the split when your visible life is carefully cleaned while your inner life is still filled with taking and appetite without restraint. The surface does not erase what is filling you within.
WHAT THIS UNDOES
A polished appearance proves that what is inside is clean.
THE ROOT
ἁρπαγῆς
harpagēs
GROWS FROM
ἁρπάζω
harpazō
To seize or snatch; by extension, seizure, plunder, or rapacity.
The inside is pictured as actively taking, not merely stained: “extortion” translates a word for seizure or plunder. The polished surface cannot turn grasping into cleanness.
ALSO GROWS
harpazō: Seize, snatch away
ἁρπάζω
This verb makes the force inside the cup active: something is being taken.
harpax: Rapacious, predatory; a plunderer
ἅρπαξ
This branch names the grasping character that the word “extortion” carries into the image.
ἀκρασίας
akrasias
GROWS FROM
ἀ- + κρατ- (a- + krat-)
Without mastery or self-control; unrestrained.
“excess” in this verse is akrasias. This word names appetite without restraint, not simply abundance. Beside seizure, it describes an interior that takes from outside and cannot govern itself within.
ALSO GROWS
akratēs: Without self-control; unrestrained
ἀκρατής
This related form describes the lack of restraint named by the cup’s contents.
enkrateia: Self-control, mastery over appetite
ἐγκράτεια
It carries the same κρατ- family in a form that names restraint rather than its absence.
καθαρίζετε
katharizete
GROWS FROM
καθαρ-
kathar-
Clean; cleanse or purify.
“make clean” in this verse is katharizete. The verse uses a real cleansing word, but aims that cleansing only at the vessel’s outside. The contrast turns on where the cleaning stops while taking and appetite still fill the inside.
ALSO GROWS
katharos: Clean, pure
καθαρός
This related form names the condition the outside is made to display.
katharismos: Cleansing, purification
καθαρισμός
This branch carries the cleansing action, sharpening the contrast with what remains within.
THE PATTERN
Surface order can coexist with an interior shaped by grasping; the inner contents, not the polished exterior, disclose the condition.
But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the Lord seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart.Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.THE THREAD
And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.Luke uses the same cleaning word as Matthew for the outside of the cup, while naming ravening within. The shared wording exposes the same split: the outside can be cleaned while grasping still fills what is within.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us