What Does Matthew 23:30 Mean in the King James?
And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Declaring that you would have acted differently can preserve your bond to the very violence you disown.
THE MEANING
The verse exposes a claim of innocence built on an imagined past: “we would not have been partakers.” The word “partakers” makes the question one of shared participation, not just declared identity. The sentence speaks now wherever disavowing inherited harm sits beside a continuing share in its pattern.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that condemning the wrongdoing of those before you proves you are free of it; an imagined choice does not erase present participation.
THE ROOT
κοινωνοὶ
koinōnoi
GROWS FROM
κοιν-
koin-
Common; shared.
“partakers” in this verse is koinōnoi. The Greek word names people who share something in common. That makes the claim more than resemblance to the fathers: it concerns whether one is joined to what they did.
ALSO GROWS
koinōnia: Sharing in common.
κοινωνία
This branch makes the shared bond explicit: the sentence concerns what is held in common, even when someone says they stand apart.
koinōneō: To share or participate.
κοινωνέω
This branch points to participation as something enacted; a claim about what one would have done does not itself break a shared pattern.
THE PATTERN
A claim of distance from inherited violence is tested by whether the pattern continues in the present.
Nevertheless they were disobedient, and rebelled against thee, and cast thy law behind their backs, and slew thy prophets which testified against them to turn them to thee, and they wrought great provocations.Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers:THE THREAD
Behold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar?“Partakers” translates the same Greek word family as “partakers” in Matthew: κοινωνός, a sharer. Here, eating from the sacrifices makes participation concrete, opening Matthew’s claim to a deeper question about what a person actually shares.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us