What Does Matthew 23:38 Mean in the King James?
Behold, your house is left unto you desolate.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The house’s desolation is named with Matthew’s verb for forgiving: it is left by being let go.
THE MEANING
Your house can remain yours while its shared life is gone. The verse names the result plainly: what remains in your hands is desolate.
WHAT THIS UNDOES
The lie undone is that what belongs to you must be whole: ownership and desolation can occupy the same house.
THE ROOT
ἀφίεται
aphietai
GROWS FROM
ἀπό + ἵημι (apo + hiēmi)
Send away; let go, leave, release.
The verb translated “left” belongs to the same word family as Matthew’s word for forgiving. Here, the house is let go; in forgiveness, a debt is let go.
ALSO GROWS
aphesis: Release, letting go, forgiveness.
ἄφεσις
This noun from the same word family shows how letting go can name forgiveness as well as departure.
aphienai: To leave, let go, or forgive; the infinitive form of ἀφίημι.
ἀφιέναι
The verb’s range holds leaving and releasing together, giving “is left” an edge of relinquishment.
ἔρημος
erēmos
GROWS FROM
ἐρημ-
erēm-
Deserted, solitary, uninhabited.
“desolate” in this verse is erēmos. The word describes absence: a place without inhabitants. The house is still called a house, but the word reveals what has gone missing from it.
ALSO GROWS
erēmia: Solitude, wilderness, desertedness.
ἐρημία
Its shared stem links desolation with the condition of being alone or uninhabited.
erēmoō: To make desolate, lay waste.
ἐρημόω
This verb names the movement into the condition described here: a place becomes empty of its life.
THE PATTERN
A dwelling can retain its name and walls while division or abandonment empties it of inhabitants and shared life.
I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.In mine ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:THE THREAD
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.The Greek verb translated “left” here, ἀφίημι (aphiēmi), is also translated “forgive” in this prayer. The shared word family makes release audible in both: a house can be let go into desolation, and a debt can be let go from its claim.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us