What Does Matthew 24:18 Mean in the King James?
Neither let him which is in the field return back to take his clothes.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The danger is not leaving the garment behind; it is letting the urge to retrieve it turn escape back toward danger.
THE MEANING
This verse meets the reader at the moment escape becomes urgent: the field is a place to leave, not pause to gather belongings. Even a garment cannot outweigh the danger of turning back. The movement that preserves life is forward.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that whatever is left behind is worth turning back for, even when escape is urgent.
THE ROOT
ἐπιστρεψάτω
epistrepsatō
GROWS FROM
στρέφω
turn, twist, change direction
The KJV’s “return back” reflects ἐπιστρεψάτω (epistrepsatō, let him turn back), followed by ὀπίσω (opisō, behind): the sentence piles backward motion upon backward motion. The shared base στρέφω (strephō, turn) also appears in words for turning away, exposing direction as the hinge: once the body reverses, escape is interrupted.
ALSO GROWS
epistrephō: To turn around or return.
ἐπιστρέφω
This is the verb behind the warning: retrieving the garment requires reversing the direction of escape.
apostrephō: To turn away or turn aside.
ἀποστρέφω
The same turning action can lead in different directions; here, turning back draws the person toward the danger being left.
THE PATTERN
When a moment requires escape or forward passage, turning back toward what is left behind can compromise the movement itself.
And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed.And thus shall ye eat it; with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it is the LORD’s passover.And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.THE THREAD
In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.Luke repeats the field setting and the same Greek verb ἐπιστρέφω (epistrephō, turn back/return), extending the warning to anything that could draw the body backward. The parallel makes the turn itself, rather than the value of the garment, the danger.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us