What Does Matthew 24:37 Mean in the King James?
But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse’s hinge is that “coming” carries the sense of παρουσία (parousia, presence or arrival): a presence arriving into human days already in motion.
THE MEANING
The comparison meets you in the ordinary span of your days and places the Son of Man’s arrival alongside Noah’s days. A settled routine can hold a threshold that the routine itself does not announce. The present moment is part of the comparison, not a place outside it.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that because life continues as usual, nothing decisive can be near.
THE ROOT
παρουσία
parousia
GROWS FROM
παρ
The Greek element παρ (par) means “beside” or “near”; in this word family it marks being present or at hand.
“coming” in this verse is parousia. The Greek word παρουσία (parousia, presence or arrival) can name presence as well as arrival. That added sense lets the verse’s comparison hold the Son of Man’s arrival as a presence within days already underway.
ALSO GROWS
para: Beside, alongside.
παρά
Shares the παρ element and makes the sense of nearness audible in the word family.
pareimi: To be present, to be at hand.
πάρειμι
Shares the παρ element and is the verb form for being present.
parōn: Present, at hand.
παρών
Shares the παρ element and describes someone who is present.
נֹחַ
Noach
GROWS FROM
נוח
The Hebrew root נוח (nuaḥ) means to settle, rest, or come to rest.
Noah’s name, נֹחַ (Noach, rest), carries an undertone of settledness through this root. That resonance does not make “days” mean “rest”; it adds a quiet tension between settled human days and the arrival the verse names.
ALSO GROWS
nuaḥ: To rest, settle, or come to rest.
נוּחַ
Shares the root consonants נ־ו־ח with the name נֹחַ.
menuchah: Rest, repose, or a resting place.
מְנוּחָה
Shares the root consonants נ־ו־ח and extends the image of settling into a state or place of rest.
THE PATTERN
A decisive arrival can break into ordinary life while the people inside it still call the moment safe.
In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.THE THREAD
For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep.Both verses use παρουσία (parousia, presence or arrival) for “coming.” Matthew places that arrival beside Noah’s days; Thessalonians uses the same word while speaking of those who are alive and those who sleep, opening the image beyond a date on a calendar.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us