What Does Matthew 24:40 Mean in the King James?
Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
They share one field, but one is received alongside and the other is let go.
THE MEANING
Two people can share the same ordinary moment and still meet different outcomes. One is received alongside; the other is let go or left, though the verse does not name the reason or final condition of the one left. The preceding Noah comparison gives no basis for assuming that being taken always means being rescued.
WHAT THIS UNDOES
The belief that being taken automatically means being safe; the Noah comparison makes that assumption uncertain.
THE ROOT
παραλαμβάνεται
paralambanetai
GROWS FROM
λαμβάνω (lambanō), in παραλαμβάνω (paralambanō)
λαμβάνω means take or receive; the prefix παρά adds the sense of alongside, so παραλαμβάνω can mean receive or take alongside.
The Greek verb carries a sense of receiving someone alongside, giving “taken” a relational shade as well as the sense of removal. The verse names the separation without explaining what makes one person received and the other left.
ALSO GROWS
lambanō: Take, receive.
λαμβάνω
The base verb carries a sense of receiving, which remains present beneath the English “taken.”
paralambanō: Take or receive alongside; take with oneself.
παραλαμβάνω
The compound suggests being received into another’s company, adding a relational shade to the verse’s division.
ἀφίεται
aphietai
GROWS FROM
ἀφίημι (aphiēmi), from ἀπό + ἵημι (apo + hiēmi)
Let go or send away; by extension, leave behind or release.
English “left” can sound like mere absence, while the Greek verb also carries the sense of letting go or releasing. Here it marks the separation but does not by itself explain its cause or outcome.
ALSO GROWS
aphiēmi: Let go, leave, release.
ἀφίημι
The same verb can describe leaving something behind or releasing it, without specifying whether the separation is welcome.
aphesis: Release, remission, forgiveness.
ἄφεσις
This related noun shows how release can name the lifting of what is held or owed, a shade English “left” does not show.
THE PATTERN
People who share a moment or setting can still meet sharply different outcomes.
And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah only remained alive, and they that were with him in the ark.Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.THE THREAD
Two women shall be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.The same Greek verbs appear here: παραλαμβάνεται (paralambanetai, is received or taken alongside) and ἀφίεται (aphietai, is let go or left). The setting changes from a field to a mill, while the distinction runs through both.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us