What Does Matthew 24:50 Mean in the King James?
The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The servant’s unawareness does not delay the arrival: the hour is not governed by the one waiting for it.
THE MEANING
The arrival meets the servant at an hour he neither expects nor recognizes; his lack of awareness does not make it less certain. The verse speaks to you now wherever apparent delay makes the present seem beyond account.
WHAT THIS UNDOES
The lie it undoes is that because the hour is unknown, or seems delayed, the reckoning can be postponed indefinitely.
THE ROOT
γινώσκει
ginōskei
GROWS FROM
γνω-/γινωσκ- (gnō-/ginōsk-)
To know or recognize; the Greek word family of knowing.
The clause uses γινώσκω (ginōskō), meaning “to know” or “to perceive,” in the form translated “is aware.” The hour remains beyond the servant’s knowing, yet its arrival is certain.
ALSO GROWS
gnōsis: Knowledge
γνώσις
This related word makes the connection between awareness and knowing explicit.
epiginōskō: Recognize; know fully
ἐπιγινώσκω
This branch brings recognition into the same word family, echoing the servant’s failure to recognize the hour.
gnōstos: Known
γνωστός
The family also names what is known, sharpening the contrast with the hour that remains unknown to the servant.
δοῦλος
doulos
GROWS FROM
δουλ-
doul-
The word family of service and belonging to a master.
The noun δοῦλος (doulos), meaning “servant,” places this arrival inside a direct relationship: the one who comes is the servant’s lord. The word family keeps the servant’s dependence visible in a sentence that English can make sound like a generic encounter.
ALSO GROWS
douleuō: Serve; be in service to a master
δουλεύω
The verb carries the same service relationship, giving the servant’s role the texture of an ongoing bond.
douleia: Service; bondage
δουλεία
This related noun shows the wider range of the family, from service to bondage, beneath the English word “servant.”
THE PATTERN
An arrival that exposes what is hidden does not wait for the hour its subject expects.
Therefore shall evil come upon thee; thou shalt not know from whence it riseth: and mischief shall fall upon thee; thou shalt not be able to put it off: and desolation shall come upon thee suddenly, which thou shalt not know.Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.THE THREAD
The lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers.Luke’s parallel uses the same Greek verb γινώσκω (ginōskō), meaning “know” or “perceive,” for the servant’s lack of awareness. It carries the sentence into the servant’s fate, making the unknown hour a moment of judgment, not merely surprise.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us