What Does Matthew 25:21 Mean in the King James?
His lord said unto him, Well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The scale expands from few to many, but the praised quality remains the same: firmness that can be trusted.
THE MEANING
The words address you in the present: what is entrusted to you can be few while the steadiness in your hands is already named. The move to many changes the scale of responsibility, while the welcome is into the lord’s own joy.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a small trust means you are overlooked: the verse names steadiness there before the larger charge appears.
THE ROOT
πιστός
pistos
GROWS FROM
πειθ-
peith-
To persuade or win trust; the family carries the sense of trust and dependability.
Here “faithful” carries the sense of being firm enough to be relied on. The same word-family links the trust placed in someone with the reliability that makes them worthy of it, and that quality stays constant as few becomes many.
ALSO GROWS
peithō: To persuade, trust, or be persuaded.
πείθω
The family centers on reliance: the entrusted person is someone whose steadiness warrants trust.
pistis: Trust, confidence, faith.
πίστις
This noun names trust itself, connecting the servant’s dependability with the lord’s trust in the servant.
δοῦλος
doulos
GROWS FROM
δουλ-
doul-
A slave, one bound to another’s service.
“servant” in this verse is doulos. The commendation leaves the bond visible: the speaker is “lord,” and the one praised is a doulos, a person bound to another’s service. The welcome into joy takes place within language of belonging and authority.
ALSO GROWS
douleuō: To serve as a slave; to be enslaved.
δουλεύω
The verb keeps the servant’s role tied to service under another’s authority.
douleia: Slavery, bondage.
δουλεία
This noun makes the binding relationship in “servant” unmistakable.
THE PATTERN
Trustworthiness holds across scale: the same steadiness is recognized in what is small and what is great.
A faithful man shall abound with blessings: but he that maketh haste to be rich shall not be innocent.He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.THE THREAD
If we believe not, yet he abideth faithful: he can not deny himself.Matthew’s “faithful” and Timothy’s “faithful” are both πιστός (pistos), carrying trustworthiness and steadiness. Here that quality marks the servant as the trust expands; there it names what abides in the Lord, placing the praise within the deeper frame of the Lord’s own steadfastness.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us