What Does Matthew 25:26 Mean in the King James?
His lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Here, “slothful” carries the sense of shrinking back: the servant’s claim that he knew the master exposes hesitation, not ignorance.
THE MEANING
Fear leaves the entrusted thing unused, then frames that retreat as proof that the giver is harsh. The reply places the servant’s claimed knowledge beside his choice, so his explanation becomes part of what is exposed.
WHAT THIS UNDOES
The lie that seeing the giver as severe makes withholding what is entrusted blameless.
THE ROOT
ὀκνηρέ
oknēre
GROWS FROM
ὀκνε-
To hesitate, delay, or shrink back from action.
The word translated “slothful” carries the motion of recoiling or holding back. That shade makes the servant’s failure more than empty idleness: what was entrusted meets hesitation and remains buried.
ALSO GROWS
okneō: To hesitate, delay, or shrink from doing something.
ὀκνέω
This verb makes visible the retreat contained in the adjective used of the servant.
oknos: Hesitation, reluctance, or shrinking back.
ὄκνος
This related noun names the inward pause that leaves the entrusted thing unused.
ᾔδεις
ēideis
GROWS FROM
εἰδ-/ἰδ-
To see or perceive; οἶδα means to know or perceive, with a historical connection to seeing.
“knewest” in this verse is ēideis. The servant says he already perceived the master’s character. Set beside his retreat, that claim makes the gap between what he says he knew and what he did impossible to miss.
ALSO GROWS
eidō: To see or perceive.
εἴδω
This related verb shows the seeing beneath the knowing expressed by οἶδα.
eidos: A form, shape, or appearance, what can be seen.
εἶδος
It carries the same see-related word family, keeping perception in view as the servant describes what he knew.
THE PATTERN
A fear-based explanation does not erase the responsibility revealed by withholding what has been entrusted.
The slothful man saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets.He that observeth the wind shall not sow; and he that regardeth the clouds shall not reap.And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow:THE THREAD
And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow:Luke’s parallel uses the same Greek οἶδα (oida, know or perceive) for “thou knewest,” alongside the same phrase πονηρὲ δοῦλε (ponēre doule, wicked servant). The repeated wording puts the servant’s stated knowledge beside his response to what was entrusted.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us