What Does Matthew 25:32 Mean in the King James?
And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same Greek verb names both the separation of the nations and the shepherd’s sorting: here, judgment takes the shape of discernment.
THE MEANING
The verse places you within the gathering: no nation stands outside the scene, and being gathered does not erase distinctions. The shepherd makes the difference between sheep and goats visible through an act of careful separation.
WHAT THIS UNDOES
Being gathered before him does not mean that every gathered person is indistinguishable or receives the same outcome.
THE ROOT
ἀφοριεῖ
aphoriei
GROWS FROM
ὅρος (horos) → ὁρίζω (horizō)
Boundary; to mark out or define by a boundary.
The verse uses ἀφορίζω (aphorizō, “separate” or “mark off”) twice: first for what he does to the nations, then for what the shepherd does to sheep and goats. Its boundary-making root makes the comparison precise: the distinction is shown through the shepherd’s familiar act of sorting a gathered flock.
ALSO GROWS
horizō: Mark out, define, or determine.
ὁρίζω
This is the base verb behind “separate,” revealing the boundary-making inside the action.
aphorizō: Mark off, separate, or set apart.
ἀφορίζω
This is the verb used for both separations in the verse, directly linking the judgment image to the shepherd’s sorting.
THE PATTERN
Being gathered together does not erase distinctions; discerning boundaries make them visible.
And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.And as for you, O my flock, thus saith the Lord GOD; Behold, I judge between cattle and cattle, between the rams and the he goats.So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,THE THREAD
So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,Matthew 13:49 uses ἀφορίζω (aphorizō, “separate” or “mark off”), the same Greek verb used twice in Matthew 25:32. The repeated root connects the image of separating a gathered multitude with the shepherd’s act of sorting sheep from goats.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us