What Does Matthew 25:34 Mean in the King James?
Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The inheritance is prepared before the world begins, so belonging arrives as a portion already made ready for you.
THE MEANING
The King speaks to you as one blessed by the Father and welcomes you into the governance prepared for you. You receive a share whose preparation reaches back to the foundation of the world, before your own life begins.
WHAT THIS UNDOES
You must prove yourself worthy before God can welcome you.
THE ROOT
κληρονομήσατε
klēronomēsate
GROWS FROM
κληρ- (klēr-), in κλῆρος (klēros) + νέμω (nemō)
An allotted share or lot; νέμω (nemō) means to distribute or assign.
The word-family of “inherit” carries the image of a lot or allotted share to be received. Here, that share is prepared before it is received, so welcome begins in provision already made ready.
ALSO GROWS
klēros: Lot, allotted share
κλῆρος
It brings the image of a portion into the verse’s promise to inherit.
klēronomia: Inheritance, an allotted estate
κληρονομία
It names the inheritance as a received portion, like the kingdom prepared for you.
klēronomos: Heir, one who receives an allotted portion
κληρονόμος
It describes the one welcomed to receive what has been prepared.
βασιλείαν
basileian
GROWS FROM
βασιλ-
basil-
Kingly rule or royal authority.
“kingdom” in this verse is basileian. The word-family can name the king’s rule as well as the domain under it. The inheritance is a share in the Father’s governance, prepared for you to enter.
ALSO GROWS
basileus: King
βασιλεύς
The verse begins with the King, whose rule gives shape to the kingdom being inherited.
basileuō: To reign, rule as king
βασιλεύω
It makes the kingdom’s governing sense audible in what the King prepares and gives.
THE PATTERN
A divine inheritance arrives as a portion already prepared or freely given.
The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:THE THREAD
And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life?Mark uses the same verb κληρονομέω (klēronomeō, to inherit) when someone asks what must be done to receive life. The shared word makes Matthew’s welcome sound as a portion received, while Matthew names that portion as governance prepared from the world’s foundation.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us