What Does Matthew 25:8 Mean in the King James?
And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A lamp can remain in your hand while the supply that keeps it shining is already failing.
THE MEANING
The foolish recognize their need only as their lamps are going out, and ask others for the oil that sustains their light. The verse shows how a visible flame can be present at first while its continuing supply is running low.
WHAT THIS UNDOES
The verse unsettles the assumption that having a lamp means its light will endure when the moment of need comes.
THE ROOT
σβέννυνται
sbennyntai
GROWS FROM
σβεννυ- (from σβέννυμι)
to quench or extinguish
“gone out” in this verse is sbennyntai. The Greek form pictures the lamps going out in the present moment, not merely reporting that they are already dark. The same verb appears in 1 Thessalonians 5:19, where the KJV says, “Quench not the Spirit”; there, πνεῦμα (pneuma, breath) shares the language of extinguishing with the lamps here.
ALSO GROWS
sbennute: quench
σβέννυτε
This form of the same verb appears in 1 Thessalonians 5:19, linking the lamps’ fading with the warning against quenching the breath.
asbestos: unquenchable
ἄσβεστος
This related word describes fire that cannot be extinguished, making the verb’s image of a flame going out especially vivid.
λαμπάδες
lampades
GROWS FROM
λαμπ-
to shine or be bright
The word translated “lamps” belongs to a family built around shining. The object remains, but as its oil fails, the brightness that makes it a lamp in action is fading.
ALSO GROWS
lampō: shine
λάμπω
The verb names the light-giving action that the lamps’ failing flame can no longer sustain.
lampros: bright, radiant
λαμπρός
This related word makes explicit the brightness carried quietly in the word for “lamps.”
ἔλαιον
elaion
GROWS FROM
ἐλαία
olive or olive tree; the source named in the word for olive oil
The Greek word for oil is tied to the olive, keeping the source of the lamp’s fuel close to the word itself. The verse’s hidden supply is concrete: oil feeds the flame that gives the lamp its light.
ALSO GROWS
elaia: olive tree
ἐλαία
The oil’s name preserves its relation to the tree that produces the olives.
elaion: olive grove
ἐλαιών
This related word names a place of olive trees, extending the source-family behind the oil.
THE PATTERN
A lamp’s visible light depends on a flame that is supplied and can be extinguished.
And thou shalt command the children of Israel, that they bring thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamp to burn always.Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.Quench not the Spirit.THE THREAD
Quench not the Spirit.The same verb, σβέννυμι (sbennymi, quench), describes the lamps going out here and the action warned against in this verse. The shared word links both images through extinguishing, while oil and breath remain distinct.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us