What Does Matthew 26:23 Mean in the King James?
And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek word translated “betray” means “hand over,” so the hand sharing Jesus’ bowl is named by the act it will do.
THE MEANING
The verse holds intimacy and betrayal in the same scene: a hand reaches into the shared dish, then hands Jesus over. Nearness at the table does not guarantee loyalty; both actions can come from the same hand.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that sharing closeness proves someone is loyal.
THE ROOT
παραδώσει
paradōsei
GROWS FROM
δίδωμι
didōmi
Give; with the prefix para-, hand over or deliver.
“betray” in this verse is paradōsei. The verb is paradidōmi: to hand over. Its base means “give,” a connection that also appears in words for sharing and repaying; here the handover places Jesus into others’ hands. The verse names this act beside the shared dish.
ALSO GROWS
didōmi: Give
δίδωμι
The base verb shows the act of handing over as a form of giving.
metadidōmi: Share or impart
μεταδίδωμι
This compound uses the same root for giving something to another person.
apodidōmi: Give back, render, or repay
ἀποδίδωμι
The same root describes a different kind of transfer: returning what is due.
ἐμβάψας
embápsas
GROWS FROM
βάπτω
baptō
Dip or plunge into a liquid.
“dippeth” in this verse is embápsas. The verb is built on a word for dipping or plunging, whose Greek word family also includes immersion. The shared bowl is not incidental scenery: the hand enters the same vessel as Jesus’ hand before the handover.
ALSO GROWS
baptizō: Immerse
βαπτίζω
This related verb extends the dip-or-plunge action into immersion.
báptisma: Immersion
βάπτισμα
The related noun names the result or act of entering into the water.
THE PATTERN
A handover is a giving that places someone into another’s hands, whether for harm or for another’s good.
And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death.He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread:THE THREAD
Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.John places the dip and the giving into one continuous gesture: Jesus dips the morsel and gives it to Judas. The same Greek roots for dipping and giving open Matthew’s shared-bowl clue further.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us