What Does Matthew 26:24 Mean in the King James?
The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The written path and the betrayer’s culpability stand side by side; neither cancels the other.
THE MEANING
The Son of Man goes toward what is written, while the one who hands him over remains accountable for that act. Foretelling does not make the betrayer’s choice disappear. The verse declares that for this man, it would have been better never to have been born.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is foreseen excuses the person who carries it out.
THE ROOT
παραδίδοται
paradidotai
GROWS FROM
παραδίδωμι
paradidōmi
To hand over, give over, or deliver into another’s keeping.
The Greek verb describes being handed over; “betrayed” names the character of this particular handover. Its concrete image keeps the human agent in view: someone hands the Son of Man over.
ALSO GROWS
didōmi: To give
δίδωμι
This simpler verb sits within the compound: betrayal is pictured as a person being given over.
paradosis: A handing down; tradition
παράδοσις
The same word family describes what is passed on as well as whom someone hands over, keeping the action of transfer visible.
γέγραπται
gegraptai
GROWS FROM
γραφ- (graph-, from γράφω, graphō)
To write or inscribe.
“it is written” in this verse is gegraptai. The phrase describes what stands written, giving the verse its tension: the written path and the betrayer’s action coexist. The text still names the person who carries out the handover.
ALSO GROWS
graphē: Writing; scripture
γραφή
The written word belongs to this same family, linking the verse’s claim to what is inscribed.
gramma: A letter; a written mark
γράμμα
This branch makes the root’s physical image clear: what is written consists of marks that remain on a page.
THE PATTERN
A foreseen outcome does not erase the moral weight of the human act that brings it about.
But as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:THE THREAD
He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?The Greek forms παραδίδοται (paradidotai, “is handed over”) and παρέδωκεν (paredōken, “handed over”) come from παραδίδωμι (paradidōmi, “to hand over”). Matthew uses the verb for betrayal; Romans uses it for the Son being given up, showing how the same act of handing over takes its moral meaning from the one who does it and why.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us