What Does Matthew 26:27 Mean in the King James?
And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Gratitude is already moving into generosity: the cup passes from thanks into every hand.
THE MEANING
You receive what is given with thanks, and it moves into the hands of everyone at the table. The Greek makes the invitation clear: “Drink from it, all of you”, a shared act of participation.
WHAT THIS UNDOES
The cup’s invitation is reserved for a select few; here, the words reach everyone at the table.
THE ROOT
εὐχαριστήσας
eucharistēsas
GROWS FROM
χάρις
charis
Favor, a freely given gift, and gratitude for what is received.
“gave thanks” in this verse is eucharistēsas. The Greek word for giving thanks is built around charis, favor. Here, thanksgiving names the cup as a gift, and the next action passes it to everyone. The word family brings favor, gratitude, and giving close together.
ALSO GROWS
eucharisteō: Give thanks
εὐχαριστέω
This is the verb used here: gratitude recognizes what is received as favor.
charizomai: Grant freely; release or forgive
χαρίζομαι
The same charis family connects favor with freely granting and releasing.
charisma: A gift freely given
χάρισμα
This branch names a gift as an expression of favor, keeping thanksgiving close to receiving.
THE PATTERN
Thanksgiving recognizes received provision as a gift before it enters shared life.
And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken it, he began to eat.For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:THE THREAD
And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.The same Greek verb εὐχαριστέω (eucharisteō, give thanks) comes before food is distributed among many. Matthew places it before a cup offered to everyone; John shows that same movement with bread.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us