What Does Matthew 26:39 Mean in the King James?
And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The cup is what must be drunk, and the prayer lets the desire for it to pass be spoken before the Father’s will is named.
THE MEANING
The request is direct: the cup may pass. The speaker’s desire is not erased; it is spoken alongside a trust that gives the Father’s desire the final place. Honest wanting and surrender stand together in one prayer.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that trust requires hiding personal desire: the request to be spared remains fully spoken.
THE ROOT
θέλω
thelō
GROWS FROM
θελ-
thel-
to want, wish, or be willing
“wilt” in this verse is thelō. The Greek word behind “I will” names a desire, not an impersonal force. The prayer sets one desire beside another: what the speaker wants, and what the Father wants.
ALSO GROWS
thélēma: will; what is wanted or desired
θέλημα
This noun appears in John 6:38 for the will of the one who sent Jesus, echoing the contrast in this verse.
thélēsis: willing; the act or state of wanting
θέλησις
It keeps the word family close to active desire, illuminating the personal wanting spoken in the prayer.
ποτήριον
potḗrion
GROWS FROM
πιν-/ποτ- (pin-/pot-)
to drink; the Greek word family shows a stem variation around drinking
The cup is named for drinking: its image carries the act of taking something in, not merely seeing a vessel. Asking for it to pass is asking that what is to be received not come to the speaker.
ALSO GROWS
pínō: to drink
πίνω
This verb reveals the action contained in the image of the cup.
póma: a drink; what is drunk
πόμα
This branch shifts attention from the vessel to its contents, deepening the image of the cup as an experience to be received.
THE PATTERN
A personal desire can be spoken openly while being held in relation to the will of God.
I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.THE THREAD
For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.The Greek here uses θέλημα (thélēma), “will; what is wanted,” from the same family as θέλω in Matthew 26:39. Both verses hold personal desire in relation to the Father’s will.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us