What Does Matthew 26:48 Mean in the King James?
Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The betrayal works by making a gesture of affection do the work of a handoff.
THE MEANING
A gesture associated with affection becomes the signal that identifies someone for capture. The word translated “betrayed” also means “hand over,” and “hold him fast” turns that handover into bodily seizure. The verse exposes how closeness and the act it serves can diverge.
WHAT THIS UNDOES
A kiss guarantees the loyalty its surface suggests.
THE ROOT
φιλήσω
philēsō
GROWS FROM
φιλέω (phileō), family φιλ-
To love or show affection; this verb also means to kiss.
The signal comes from the vocabulary of affection, not from a neutral marker. The same word family can name affection, a friend, or a kiss, so the gesture’s intimacy remains visible even as it serves betrayal.
ALSO GROWS
philos: friend; beloved
φίλος
The family can name a friend or beloved person, sharpening the contrast between closeness and the purpose this kiss serves.
philema: kiss
φίλημα
Luke 22:48 uses this related noun for the same gesture, making affection the visible sign of the handover.
philia: affection; friendship
φιλία
This branch keeps the warmth of the gesture in view while the verse shows it being used as a signal.
παραδιδούς
paradidous
GROWS FROM
παραδίδωμι (paradidōmi), built on δίδωμι (didōmi)
To give over, hand over, or deliver into another’s hands.
Behind “betrayed” is also a verb of handing someone over. The command “hold him fast” makes the destination of that handover physical and immediate.
ALSO GROWS
didōmi: give
δίδωμι
The base verb makes the act of transfer audible beneath the word translated “betrayed.”
dosis: giving; gift
δόσις
This related word preserves the root’s sense of giving or transferring something.
paradosis: handing down; tradition
παράδοσις
The word can describe something passed onward, showing the root’s broader sense of transfer.
THE PATTERN
A gesture of intimacy can be repurposed as the signal for betrayal and violence.
Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?THE THREAD
But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?Luke pairs φιλήματι (philēmati, “with a kiss”), from the affection family, with παραδίδως (paradidōs, “you are handing over”). The shared roots make the contradiction plain: affection is the visible sign, while handover is the act it serves.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us