What Does Matthew 26:52 Mean in the King James?
Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Jesus first commands the sword to be turned back to its place, then names the fate of the one who takes it: the instrument of violence becomes the path of that person’s own loss.
THE MEANING
The verse speaks now: a sword taken as a means of force binds its bearer to the violence it carries. Jesus sets the weapon’s return beside the fate of those who take it, so the warning reaches the wielder as well as the one struck.
WHAT THIS UNDOES
I can use violence to secure myself while remaining untouched by its consequences.
THE ROOT
ἀπολοῦνται
apolountai
GROWS FROM
ἀπόλλυμι
apollymi
To perish, destroy, or lose the way; here, “they will perish.”
“perish” in this verse is apolountai. This word family reaches both perishing and being lost. The warning names more than a blade striking back: taking the sword sets its bearer on a path of loss.
ALSO GROWS
apōleia: destruction, loss
ἀπώλεια
The related noun shows that the family of words can name loss as well as destruction.
apolōlota: lost; gone astray
ἀπολωλότα
The same word family describes the “lost sheep” in Matthew 10:6, opening “perish” toward the wider sense of being lost.
ἀπόστρεψον
apostrepson
GROWS FROM
στρέφω
strephō
To turn, turn around, or change direction.
“put up again” in this verse is apostrepson. The command literally tells him to turn the sword back toward its place. Set beside “take,” the verse presents two movements: turn it back, or take it up and meet the sword’s consequence.
ALSO GROWS
epistrephō: turn back, return
ἐπιστρέφω
This related verb makes the movement of returning explicit.
apostrephō: turn away, turn back
ἀποστρέφω
The verse uses this same verb family for directing the sword away from the hand that has taken it.
λαβών
labōn
GROWS FROM
λαμβάνω
lambanō
To take, receive, or grasp.
“take” in this verse is labōn. The Greek describes an act of taking the sword, not merely being near one. The instrument taken becomes the means named in the consequence: “by sword.”
ALSO GROWS
paralambanō: receive, take along
παραλαμβάνω
This compound preserves the root’s sense of taking or receiving.
katalambanō: seize, lay hold of; comprehend
καταλαμβάνω
This branch makes the grasping force in “take” easier to see.
THE PATTERN
What a person sets in motion returns through the same measure and can consume its initiator.
Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.THE THREAD
He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.“Lose” here belongs to the same Greek word family translated “perish” in this verse. The shared root opens the warning wider: what is grasped as a means of securing life can become the means by which life is lost.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us