What Does Matthew 26:58 Mean in the King James?
But Peter followed him afar off unto the high priest’s palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Peter is close enough to enter the palace, but his purpose is still to watch the outcome from a distance.
THE MEANING
This verse names a divided nearness in you: you follow Jesus, yet keep space between yourself and what happens to him. You enter the place where he is held and sit with its servants, waiting to see how it ends.
WHAT THIS UNDOES
The belief that being close enough to watch is the same as standing with him dissolves here.
THE ROOT
τέλος
telos
GROWS FROM
τελ-
tel-
An end, completion, or outcome.
English gives you a simple “end,” but τέλος (telos, completion or outcome) points to the result toward which events move. Its word family also holds finishing and completeness, so Peter watches for closure while the scene is still unfolding.
ALSO GROWS
teleō: Bring to completion; finish.
τελέω
The shared root makes “the end” more than a final moment: it is what reaches completion.
teleios: Complete; mature.
τέλειος
This branch links the outcome Peter watches for with the state of being brought to completion.
μακρόθεν
makrothen
GROWS FROM
μακρ-
makr-
Long or extended across space or time.
The root of “afar off” stretches across both space and time: μακρόθεν (makrothen, at a distance) marks Peter’s physical distance, while μακροθυμία (makrothymia, slow to heat) describes restraint extended over time. Peter is inside the palace, yet distance still shapes his relation to Jesus.
ALSO GROWS
makros: Long; extended.
μακρός
It carries the root’s sense of length into the spatial distance between Peter and Jesus.
makrothymia: Slow to heat; patient restraint.
μακροθυμία
The same μακρ- (makr-, long or extended) root stretches from distance in space to restraint over time.
THE PATTERN
When allegiance remains at a distance, a person can stay near the scene while becoming a spectator to its cost.
And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man’s disciples? He saith, I am not.THE THREAD
Then took they him, and led him, and brought him into the high priest’s house. And Peter followed afar off.Luke preserves the same word, μακρόθεν (makrothen, at a distance). Even as Peter enters the high priest’s house, distance remains the defining shape of his following.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us