What Does Matthew 26:68 Mean in the King James?
Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
They demand revelation from the man they strike, turning prophecy into a guessing game that exposes their contempt.
THE MEANING
The scene speaks now wherever someone is challenged to prove who they are while harm is still being done. The attackers turn prophecy into a taunt and the title “Christ” into a dare, trying to control the terms on which truth is recognized.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the claim that a true identity must perform on demand for its attackers: mockery can twist the title into a taunt, but it cannot erase what the title means.
THE ROOT
προφήτευσον
prophḗteuson
GROWS FROM
φημί
phēmi
To say, speak.
“Prophesy” in this verse is prophḗteuson. The word belongs to the family of φημί (phēmi), “to say, to speak”; prophecy is not merely prediction. The mockers shrink prophetic speech to a test of whether he can name the striker.
ALSO GROWS
prophḗtēs: Prophet; one who speaks a message.
προφήτης
The same word family names the speaker whose voice they turn into a spectacle.
prophēteía: Prophecy; prophetic speech or utterance.
προφητεία
They reduce this kind of speech to a taunting demand for an identification.
Χριστέ
Christe
GROWS FROM
χρίω
chriō
To anoint.
“Christ” in this verse is Christe. The title they use as a taunt still carries the sense of “anointed one.” Their mockery changes the tone of the address, not the meaning held inside it.
ALSO GROWS
christós: Anointed; the anointed one.
χριστός
This is the title they address him by even as they mock him.
chrîsma: Anointing; something applied as an anointing.
χρῖσμα
This branch keeps the title connected to the act of anointing rather than treating it as a name without meaning.
THE PATTERN
Humiliation joins bodily harm to words that mock or strip dignity.
They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?THE THREAD
And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?Luke uses the same Greek command, “prophesy,” and adds that they blindfold him before asking who struck him. That detail sharpens Matthew’s taunt: they demand prophetic sight after taking away ordinary sight.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us