What Does Matthew 26:72 Mean in the King James?
And again he denied with an oath, I do not know the man.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The oath does not make the denial true; it shows how solemnly a person can refuse to recognize what they know.
THE MEANING
An oath gives weight to the words “I do not know the man,” while the Greek word for “know” also carries the sense of seeing and recognizing. The verse speaks now wherever pressure makes a person’s words sever a connection they recognize.
THE ROOT
ἠρνήσατο
ērnēsato
GROWS FROM
ἀρν-
deny, refuse, disown
“denied” in this verse is ērnēsato. The denial is an active refusal to acknowledge, not simply a lack of information. The oath gives that refusal added weight, but does not change what the words are refusing.
ALSO GROWS
arneomai: to deny or disown
ἀρνέομαι
This is the verb behind “denied,” showing the verse’s action is a refusal to acknowledge.
arnēsis: denial or refusal
ἄρνησις
The noun names the same refusal, making visible the movement from an act of denying to a settled denial.
οἶδα
oida
GROWS FROM
εἰδ-/ἰδ-
see, perceive; hence, know
English can make “know” sound like possession of information; οἶδα is connected to seeing and recognition. The line therefore carries more than ignorance: it is a denial of knowing the person who is recognized.
ALSO GROWS
eidon: to see
εἶδον
οἶδα is the perfect form of this seeing verb, linking knowing with perception.
eidos: visible form or appearance
εἶδος
This related word preserves the seeing-side of the root: knowing and recognizing are joined.
THE PATTERN
Pressure can turn speech into a denial of what is recognized or already spoken.
Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.Peter then denied again: and immediately the cock crew.THE THREAD
Peter then denied again: and immediately the cock crew.John uses the same verb, ἀρνέομαι (arneomai, “deny”), and echoes Matthew’s “again.” The repeated word reveals the denial unfolding as a pattern, not ending with the oath.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us