What Does Matthew 27:27 Mean in the King James?
Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The whole cohort is not merely near Jesus: the Greek verb describes them being brought together as a concentrated force upon him.
THE MEANING
The verse places Jesus at the center of an assembled force: the soldiers bring him into their common hall and the whole cohort converges upon him. The Greek verb carries the motion of bringing together, so closeness and pressure occupy the same scene.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that a gathering around someone is necessarily solidarity; a crowd can become an instrument of power.
THE ROOT
συνήγαγον
synēgagon
GROWS FROM
ἄγω
to lead, bring (agō)
The verb συνήγαγον (synēgagon, they gathered together) belongs to the συνάγω (synagō) family, built from συν- (together) and ἄγω (agō, to lead or bring). English can make gathering sound static; the Greek carries directed movement, bringing the whole cohort together upon Jesus.
ALSO GROWS
agō: lead, bring
ἄγω
This is the verb at the heart of the gathering: the soldiers bring Jesus into the hall.
synagō: gather, bring together
συνάγω
The συν- prefix adds togetherness to bringing, showing the cohort as an assembled body.
synagōgē: gathering, assembly
συναγωγή
The related noun names the gathered body itself, extending the verse’s movement into the resulting assembly.
ἡγεμόνος
hēgemonos
GROWS FROM
ἡγε
leading, guiding (hēge-)
The title ἡγεμών (hēgemōn, governor or leader) belongs to a family of words for leading and guiding. Alongside the gathered cohort, it shows the soldiers as a collective force under a governor’s direction.
ALSO GROWS
hēgeomai: lead, guide; consider
ἡγέομαι
This related verb carries both the sense of leading and of guiding one’s judgment, opening the governor’s title beyond a bare office.
hēgemoneuō: govern, rule
ἡγεμονεύω
This verb makes the family’s movement from leading to exercising authority explicit.
THE PATTERN
A group gathered toward a central figure concentrates its collective force around that person.
The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be.The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.THE THREAD
For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.The Greek verb translated “gathered together” comes from the same συνάγω (synagō) family as “gathered” here. One gathering brings a cohort upon Jesus; the other gathers people in his nature, with his presence in their midst.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us