What Does Matthew 27:31 Mean in the King James?
And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek uses the same clothing verb in opposite directions: they strip away the robe, put his own clothes back on, and lead him to execution.
THE MEANING
The sequence is deliberate: mockery, removal of the robe, return to his own garments, then forced movement toward crucifixion. The scene makes humiliation bodily and public; the mockery is performed, but the violence is real.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the idea that mockery is only words or harmless play: here the mocked person is stripped, redressed, and led to execution.
THE ROOT
ἐκδύω
ekdyō
GROWS FROM
δύω
dyō
To go into; in these clothing compounds, to put on.
“took the robe off / put his own raiment on” in this verse is ekdyō. English gives these actions different verbs, while Greek repeats the same core with opposite prefixes: ek- means out, en- means in. The garment changes direction, but the coercion continues: they remove the robe, dress him in his own clothes, and lead him away.
ALSO GROWS
ekdyō: Strip off, take off clothing.
ἐκδύω
This is the verb behind taking the robe off him.
endyō: Clothe, put on clothing.
ἐνδύω
The same verb core now turns inward as they dress him in his own garments.
ἐμπαίζω
empaizō
GROWS FROM
παίζω
paizō
To play; the compound means to mock or make sport of someone.
“mocked” in this verse is empaizō. The word carries the sense of playing at someone or making sport of him. Here the performance of mockery does not make the scene unreal: it leads directly into physical violence.
ALSO GROWS
paizō: Play.
παίζω
This is the play-word at the root of the mockery.
empaizō: Mock, ridicule, make sport of.
ἐμπαίζω
The word names the treatment that frames the stripping and redressing.
THE PATTERN
Violence uses a person’s clothing as part of the public staging of humiliation.
And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, his coat of many colours that was on him;They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.THE THREAD
And they stripped him, and put on him a scarlet robe.The verb translated “stripped” is from the same ἐκδύω family as the verb for taking the robe off him here. Read together, the verses show the costume change: they put a mock royal robe on him, then remove it and return his own clothes before leading him to crucifixion.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us