What Does Matthew 27:32 Mean in the King James?
And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek verb translated “compelled” means Simon is requisitioned into service: his cross-bearing begins as an imposed act, not a chosen one.
THE MEANING
The verse shows power drafting a bystander’s body into another’s suffering. Simon lifts the execution instrument because he is compelled, so sharing the physical burden does not make the act voluntary.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the idea that someone carrying another’s burden has necessarily chosen to do so; here the text names compulsion directly.
THE ROOT
ἠγγάρευσαν
ēngareusan
GROWS FROM
ἀγγαρ-
The ἀγγαρ- (angar-) family describes requisitioning or pressing someone into service; it is historically linked to ἄγγαρος (ángaros), a courier whose service could be requisitioned.
The word frames Simon’s carrying as compelled service, not spontaneous help. The same rare verb appears in Jesus’ description of being forced to go a mile, making the pressure of the order explicit.
ALSO GROWS
ángaros: Courier or royal messenger.
ἄγγαρος
The verb’s word family is linked to requisitioned courier service, giving “compelled” the sense of being pressed into a task.
angareuō: Requisition or compel someone into service.
ἀγγαρεύω
This is the verb used of Simon; it identifies his carrying as an imposed duty.
ἄρῃ
arēi
GROWS FROM
ἀρ-
The ἀρ- (ar-) family carries the sense of lifting or raising; the related verb αἴρω (airō) means to lift, carry, or take away.
The Greek behind “bear” can name the physical act of lifting as well as carrying. Simon is made to lift the execution instrument onto his body, so the burden begins with an act imposed on him.
ALSO GROWS
airō: Lift, raise, carry, or take away.
αἴρω
This related verb makes the physical lifting inside Simon’s carrying visible.
arsis: A lifting or raising.
ἄρσις
This related noun keeps the lifting sense close to the verse’s act of bearing.
שִׁמְעוֹן
Shimʿon
GROWS FROM
שמע
The שמע (sh-m-ʿ) family means hear or listen; Shimʿon is associated with “he has heard.”
The Greek form Σίμων (Símōn, Simon) carries the Hebrew name Shimʿon (שִׁמְעוֹן, “he has heard”), from shamaʿ (שָׁמַע, “to hear”). The verse names him through hearing, then shows him compelled into carrying; the name and the action press against each other.
ALSO GROWS
shāmaʿ: Hear, listen, and respond.
שָׁמַע
This verb is the seed of the hearing carried in Shimʿon’s name.
shemuʿah: A report, news, or something heard.
שְׁמוּעָה
This noun shares the name’s root and shows how hearing can become what is received or reported.
THE PATTERN
Scripture distinguishes burdens forced onto a body from burdens people carry for one another.
And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.THE THREAD
And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.Jesus uses the same Greek verb, ἀγγαρεύω (angareuō, “compel”), for the forced mile. Simon’s cross-bearing makes that same word’s coercion bodily and immediate.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us