What Does Matthew 27:34 Mean in the King James?
They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
He tastes the bitter mixture, yet tasting it does not mean he drinks it in.
THE MEANING
The verse shows Jesus tasting the mixture without drinking it. Contact and intake remain distinct: what touches his mouth does not become what he takes in.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that what reaches his mouth is already received: he tastes the offered bitterness and refuses to drink.
THE ROOT
γευσάμενος
geusamenos
GROWS FROM
γευ- (geu-, the verbal stem of γεύομαι, geuomai)
To taste, and by extension to experience.
“tasted” in this verse is geusamenos. The Greek verb γεύομαι (geuomai, “to taste or experience”) can describe both a literal taste and a lived encounter. Here the next words draw a boundary: Jesus tastes the mixture, then refuses to drink it.
ALSO GROWS
egeusasthe: “Have tasted that the Lord is gracious.”
ἐγεύσασθε
The same verb connects tasting with experiencing what the Lord is like.
geusetai: “Should taste death.”
γεύσηται
The verb extends beyond a sip to name an encounter with death, showing how its sense depends on what is being tasted.
THE PATTERN
Scripture uses tasting for direct experience, while the surrounding words show what that experience entails.
If so be ye have tasted that the Lord is gracious.But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man.THE THREAD
But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man.Matthew’s γευσάμενος (geusamenos, “having tasted”) and Hebrews’ γεύσηται (geusetai, “taste/experience”) are forms of γεύομαι (geuomai, “to taste or experience”). Matthew distinguishes tasting the mixture from drinking it; Hebrews uses the same verb for Jesus’ encounter with death.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us