What Does Matthew 27:59 Mean in the King James?
And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The body does not become disposable at death: Joseph receives it and covers it with care.
THE MEANING
You see care take physical form: a dead body is received and wrapped in clean linen. The scene holds death plainly while still giving the body attention and dignity. Care is not abstract here; it happens through touch, cloth, and covering.
WHAT THIS UNDOES
The belief that a person’s dignity ends with their life is undone by this deliberate care for the body.
THE ROOT
σῶμα
sōma
GROWS FROM
σωματ-
sōmat-
The body as a whole; the physical, embodied form.
Greek keeps the dead body inside its ordinary word for a body: σῶμα does not become a different thing when Jesus is dead. Joseph receives and wraps that very body, keeping its embodied presence in view.
ALSO GROWS
sōmatikos: bodily; pertaining to the body
σωματικός
This adjective names what belongs to the body, keeping the word-family tied to embodied form.
sōmatikōs: bodily; in bodily form
σωματικῶς
This adverb extends the same word-family to the manner of physical presence, echoing the concrete care shown here.
THE PATTERN
Care for the dead takes material form, treating the body as worthy of deliberate attention.
And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre: the same is Hebron in the land of Canaan.Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.THE THREAD
Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.Matthew and John use the same Greek word, σῶμα (sōma), for Jesus’ body. John’s account makes the wrapping more explicit, showing the physical body still receiving deliberate care through burial.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us