What Does Matthew 28:2 Mean in the King James?
And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The stone that seals the tomb becomes the messenger’s seat, so the barrier itself displays that it has been overcome.
THE MEANING
A place that seems sealed can be opened from beyond its boundary: the messenger comes down, rolls the stone away, and sits upon it. What blocked the threshold becomes the seat beneath the messenger, while the earthquake marks that this opening shakes the whole scene.
WHAT THIS UNDOES
The lie this undoes is that a closed entrance has the final authority over the life within.
THE ROOT
ἀπεκύλισεν
apekylisen
GROWS FROM
κυλι-
kyli-
To roll; to move by turning.
“rolled back” in this verse is apekylisen. The stone is not described as vanishing: the verb makes its displacement explicit, a rolling away from the entrance. Mark 16:3 uses the same verb when the women ask who will roll the stone away, so the passages share a precise verbal hinge.
ALSO GROWS
apokyliō: To roll away.
ἀποκυλίω
Its apo- prefix marks movement away from a place; this is the action in the verse.
proskyliō: To roll toward or against.
προσκυλίω
The same rolling root describes a stone moved toward an entrance, showing that the root carries directed movement rather than disappearance.
σεισμός
seismos
GROWS FROM
σει-
sei-
To shake or cause to tremble.
English distinguishes the earth’s “earthquake” from the guards who “did shake” in Matthew 28:4, but Greek uses this same word family for both. The ground and the keepers are shaken in the same scene, while the stone and tomb can no longer be treated as immovable.
ALSO GROWS
seio: To shake or agitate.
σείω
This verb is the source of the earthquake noun and names the shaking at the center of the scene.
eseisthēsan: They were shaken.
ἐσείσθησαν
Matthew 28:4 uses this form for the keepers’ trembling, linking their reaction to the ground’s shaking.
ἄγγελος
angelos
GROWS FROM
ἀγγελ-
angel-
To announce or report.
The word rendered “angel” also means messenger, and its word family is built around announcing. Here the messenger’s announcement is enacted: he moves the stone, then sits upon it.
ALSO GROWS
angellō: To announce or report.
ἀγγέλλω
The verb shares the messenger’s word family, joining the one who carries a message to the act of announcing.
euangelion: Good news; good announcement.
εὐαγγέλιον
The same family names good news, and here the messenger’s action makes the announcement visible.
THE PATTERN
A grave’s apparent closure is not final: its stone can be moved and its threshold opened.
Therefore prophesy and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, O my people, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, and bring you into the land of Israel.The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.THE THREAD
And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?The Greek verb ἀποκυλίω (apokyliō, “roll away”) appears in both verses: Mark gives the women’s question, and Matthew shows the messenger doing it. Their practical uncertainty meets its answer in the exact action Matthew describes.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us