What Does Matthew 28:20 Mean in the King James?
Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The one who gives the teaching’s charge remains with you through the completion of the age.
THE MEANING
The teaching takes form as you keep what is entrusted to you. The one who gives the charge is with you through the completion of the age, holding the sending and the presence together.
WHAT THIS UNDOES
The verse dissolves the belief that being commissioned means being left to carry the work alone: the command comes with the promise of continuing presence.
THE ROOT
τηρεῖν
tērein
GROWS FROM
τηρ-
tēr-
To keep watch over, guard, or preserve.
The verb behind “observe” is τηρεῖν (tērein), from τηρέω (tēreō, to keep or guard). Its compounds show keeping as an active custody: the teaching is preserved as it is carried into life, not merely noticed or remembered.
ALSO GROWS
diatēreō: To keep carefully or preserve.
διατηρέω
In Luke 2:51, this verb describes Mary keeping the sayings in her heart, showing how teaching can be held and carried forward.
syntēreō: To keep, guard, or preserve.
συντηρέω
This compound also carries the sense of protective keeping, illuminating “observe” as guarding the teaching through lived practice.
αἰῶνος
aiōnos
GROWS FROM
αἰών
aiōn
An age, era, or span of time.
The Greek phrase behind “the end of the world” speaks of the completion of an age. This adds a time-shaped horizon to the promise: the presence continues through the age’s completion.
ALSO GROWS
aiōnios: Age-related; belonging to or lasting through an age.
αἰώνιος
This adjective grows from the same word for age, giving expressions such as “life eternal” an age-shaped depth.
aiōnes: Ages; spans of time.
αἰῶνες
The plural form evokes ages as successive spans, widening the horizon of the promise beyond a single moment.
THE PATTERN
The presence that sends a person remains with them through the whole span of the work.
And, behold, I am with thee, and will keep thee in all places whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of.Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God is with thee whithersoever thou goest.Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.THE THREAD
And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;Both verses use αἰών (aiōn, age) for the time horizon: Matthew speaks of the age’s completion, while John says the Comforter abides with you for ever. The shared word links Jesus’ promise of presence with the promise of an abiding presence.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us