What Does Matthew 3:12 Mean in the King James?
Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Here, thorough cleansing happens through separation: the wheat is gathered, while the chaff meets fire that cannot be put out.
THE MEANING
The verse places the reader before a decisive sorting: the wheat is gathered into the storehouse, and the chaff is burned in unquenchable fire. The floor is cleared completely, and the image holds both outcomes plainly.
WHAT THIS UNDOES
The lie this image undoes is that everything sharing the threshing floor shares the same destination: wheat is gathered, but chaff is burned.
THE ROOT
διακαθαριεῖ
diakathariei
GROWS FROM
καθαρίζω (katharizō, cleanse), with διά (dia, through)
Cleanse thoroughly; the compound gives the action the force of carrying the clearing all the way through.
“throughly purge” in this verse is diakathariei. The English phrase can sound like ordinary sweeping, but the Greek verb carries the sense of a complete cleansing. Here that cleansing takes the severe form of separation: wheat is gathered and chaff is burned.
ALSO GROWS
katharos: Clean, pure
καθαρός
This related word brings the cleared state into view: the floor is made clean by removing what does not belong with the wheat.
katharismos: Cleansing, purification
καθαρισμός
This noun names the cleansing process echoed by the thorough clearing of the floor.
συνάξει
synaxei
GROWS FROM
ἄγω (agō, bring or lead), compounded with σύν (syn, together)
Bring together; the compound gathers what is scattered into one place.
“gather” in this verse is synaxei. The verb means more than collecting: it carries the sense of bringing together. The same word family names an assembly, and Matthew repeats this verb with wheat and a storehouse in the later harvest image.
ALSO GROWS
synagōgē: Assembly, gathering
συναγωγή
The same bring-together word family names a gathered assembly, illuminating the wheat’s movement into one place.
episynagōgē: Gathering together, assembling
ἐπισυναγωγή
This related noun carries the same collective gathering action that sends the wheat into the storehouse.
THE PATTERN
What is tested or cleared is separated by what endures from what is carried away or consumed.
The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the LORD an offering in righteousness.Every man’s work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man’s work of what sort it is.THE THREAD
Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.The wheat, gathering, and storehouse recur together, while the parable spells out the separation into its distinct outcomes. The same Greek verb, συνάγω (synagō, gather together), joins the two images.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us