What Does Matthew 5:23 Mean in the King James?
Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The offering does not arrive alone: at the altar, memory brings a brother’s grievance into the act of devotion.
THE MEANING
You bring a gift to the altar, and there the memory surfaces: your brother has something against you. The verse holds the sacred offering and another person’s grievance in the same moment, leaving neither outside the frame.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a sacred act can be complete while another person’s grievance remains separate from it.
THE ROOT
μνησθῇς
mnēsthēs
GROWS FROM
μνη-
mnē-
To bring to mind; to keep in memory.
“remember” in this verse is mnēsthēs. This form belongs to the Greek remembering family, which also names a μνημόσυνον (mnēmosynon), a memorial, and a μνημεῖον (mnēmeion), a memorial or tomb. English can make remembering sound like a private passing thought, while this word family links it with what is kept present.
ALSO GROWS
mnēmosynon: Memorial; remembrance.
μνημόσυνον
A memorial keeps something present, echoing how the grievance comes to mind at the altar.
mnēmeion: Memorial; tomb.
μνημεῖον
The same word family links memory with a place that holds a person or event in view.
THE PATTERN
An offering to God cannot substitute for faithful response in one’s relationships.
And Samuel said, Hath the LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.THE THREAD
Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.The Greek verb προσφέρω (prospherō), meaning “bring toward” or “offer,” appears in both verses. The offering is paused for reconciliation, then the same act of offering resumes.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us