What Does Matthew 5:33 Mean in the King James?
Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word rendered “perform” means “give back,” revealing an oath as something your speech pledges and your life must render to the Lord.
THE MEANING
Your speech is not weightless: when you bind it with an oath, the promise becomes answerable before the Lord. The verse names both edges of that bond: a false oath breaks it, and fulfilling it renders what was pledged. Its words meet you wherever sacred language is used to make a promise sound trustworthy.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that invoking God makes a promise complete by itself: the pledge still has to become action.
THE ROOT
ἀποδώσεις
apodōseis
GROWS FROM
δίδωμι
didōmi
to give
The word translated “perform” is a form of ἀποδίδωμι (apodidōmi), meaning to render, repay, or give back. That makes the oath more than words to keep: it is a pledge that comes due before the Lord.
ALSO GROWS
apodidōmi: render, repay, give back
ἀποδίδωμι
This is the verb used here: fulfilling an oath is framed as rendering what is owed.
paradidōmi: hand over, deliver
παραδίδωμι
This compound shares the root for “give,” showing how the same seed carries the sense of transferring something into another’s hands.
ἐπιορκήσεις
epiorkēseis
GROWS FROM
ὅρκος
horkos
oath; a sworn bond
The word for “forswear” belongs to the same word family as “oath”: it means to be false to a sworn bond. Beside the verb for “give back,” it shows both ways the pledge can go, broken or rendered.
ALSO GROWS
horkizō: adjure, put under oath
ὁρκίζω
This branch shows the oath as a bond imposed through sworn words.
epíorkos: perjurer, one who swears falsely
ἐπίορκος
This branch names the breach of the same sworn bond that the verse says must be fulfilled.
THE PATTERN
A promise spoken before God carries an obligation through to fulfillment.
When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not.But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and your nay, nay; lest ye fall into condemnation.THE THREAD
But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.The next line shows that plain yes and no are meant to carry truth without an oath as reinforcement. It opens this verse further by shifting the ground of reliability from a sworn promise to the truthfulness of ordinary words.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us