What Does Matthew 5:41 Mean in the King James?
And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The first mile is taken by force; the second is a step the command does not own.
THE MEANING
When someone compels you, the first mile is still forced. The second names movement the demand does not own, even while the coercion remains real.
WHAT THIS UNDOES
The lie it dissolves is that once someone forces your first step, they own every step that follows.
THE ROOT
ἀγγαρεύσει
angareusei
GROWS FROM
ἄγγαρος
angaros
A courier in a royal relay service; the word carries the sense of official service that could be imposed on people and animals.
The verb grows from the courier-word: to compel someone is to press them into service. That makes the first mile a real requisition, while the second marks movement the demand did not claim.
ALSO GROWS
angaros: A courier or royal relay messenger.
ἄγγαρος
This source noun names the courier behind the verb’s image of requisitioned travel.
angareuo: To press into service, requisition, or compel.
ἀγγαρεύω
This is the verb used in the verse; its coercive force is present in the first mile.
THE PATTERN
Pressure or hostility does not exhaust the possible response; action can extend beyond the first measure taken or demanded.
And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking.If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him.And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not to take thy coat also.THE THREAD
And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.Matthew uses the same verb translated “compelled” when Simon is forced to carry the cross. That echo keeps the first mile visibly coercive; the second belongs to what the command did not ask.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us