What Does Matthew 6:2 Mean in the King James?
Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have their reward.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The trumpet turns mercy into a public transaction, and the human praise sought is already the full wage.
THE MEANING
When you give in order to be seen, the act carries two exchanges: another person receives help, and you receive public standing. Jesus calls that standing the giver’s wage and says it is already paid in full. The person helped is no longer the only one receiving something from the act.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that a helpful act cannot be self-serving: it can meet another person’s need while also buying the giver public standing.
THE ROOT
μισθόν
misthon
GROWS FROM
μισθ-
misth-
Wage, hire, or payment due.
The word translated “reward” belongs to the language of wages and payment. Paired with ἀπέχουσιν (apéchousin, “they have received in full”), it pictures a settled account: the public praise they sought is already their payment.
ALSO GROWS
misthoō: To hire or pay wages.
μισθόω
The verb keeps the wage sense visible: the return is measured as payment.
misthios: A hired worker or servant.
μίσθιος
This word names someone working for wages, keeping the same exchange vocabulary audible.
ἐλεημοσύνην
eleēmosynēn
GROWS FROM
ἔλεος
eleos
Mercy or pity.
The act called “alms” grows from the Greek word for mercy. The root holds the giving and the compassion together, while the verse shows that mercy can be turned into a way of acquiring attention.
ALSO GROWS
eleos: Mercy or pity.
ἔλεος
It names the compassion at the heart of the charitable act.
eleeō: To show mercy.
ἐλεέω
Its verb form makes mercy an action, illuminating the giving described here.
δοξασθῶσιν
doxasthōsin
GROWS FROM
δόξα
doxa
Reputation, honor, weight.
“glory” in this verse is doxasthōsin. The verb means to be honored or given weight in people’s eyes. The verse exposes the desired return beneath the trumpet: the giver is seeking public standing through another person’s need.
ALSO GROWS
doxazō: To honor or glorify.
δοξάζω
It names the act of giving someone honor, the recognition these givers seek.
endoxos: Held in honor or esteemed.
ἔνδοξος
It describes the standing that public praise can confer.
THE PATTERN
The audience a gift seeks determines the source and form of its return.
He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.THE THREAD
Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.The same noun μισθός (misthos, “reward” or “wage”) appears in both verses. Here human recognition is already paid in full; there, the reward is named as great and in heaven, showing how the sought audience changes the account.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us