What Does Matthew 6:23 Mean in the King James?
But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The eye can turn the very light within you into darkness when it is turned toward grasping.
THE MEANING
Your seeing reaches your whole self: a grasping, harmful gaze makes what feels like inner light serve darkness. The phrase “evil eye” carries the image of a grudging gaze that withholds, so darkness can spread through both the way you judge and the way you hold what you have.
WHAT THIS UNDOES
The verse dissolves the assumption that having inner light means your seeing is clear. The eye itself can make light into darkness when it serves a closed grip.
THE ROOT
πονηρός
ponēros
GROWS FROM
πονηρ-
ponēr- stem
Bad, harmful, or wicked.
The Greek word carries the sense of what is harmful as well as what is morally wicked. Paired with “eye,” it echoes the Hebrew idiom עַיִן רָעָה (ʿayin raʿah, “evil eye”), a grudging gaze linked to withholding; the darkness here can be a way of seeing that turns inward light toward grasping.
ALSO GROWS
ponēria: Wickedness, evil.
πονηρία
The noun makes clear that ponēros belongs to a family describing harmful or wicked action and character, not only a vague darkness.
ho ponēros: The evil one; the wicked one.
ὁ πονηρός
Used as a noun, the same word family can name an agent of harm, underscoring the active force carried by the word.
φῶς
phōs
GROWS FROM
φωτ-
phōt- stem
Light, illumination.
The verse gives no guarantee that what is “light” within you is truly illuminating. When the eye is turned toward harm, the very faculty that should make things visible can leave the whole person in darkness.
ALSO GROWS
phōtizō: Illuminate, give light.
φωτίζω
This verb shows light by what it does: it makes something visible, which sharpens the verse’s warning about an inner light that no longer reveals clearly.
phōtismos: Illumination, light.
φωτισμός
The noun keeps the same family centered on illumination, bringing out the contrast between possessing light and actually seeing by it.
THE PATTERN
The orientation of the eye shapes the whole person and becomes visible in whether the hand withholds or gives.
Beware that there be not a thought in thy wicked heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thine eye be evil against thy poor brother, and thou givest him nought; and he cry unto the LORD against thee, and it be sin unto thee.He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.The light of the body is the eye: therefore when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when thine eye is evil, thy body also is full of darkness.THE THREAD
He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.This verse names the evil eye as a gaze rushing toward riches. Matthew shows the inward cost of that same grasping orientation: what seems like light can become darkness throughout the whole person.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us