What Does Matthew 8:1 Mean in the King James?
When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The multitudes follow a teacher whose authority is moving down from the mountain into their reach.
THE MEANING
What is revealed above does not stay apart from the crowd: Jesus comes down, and many follow. The movement makes teaching a path people can enter together, though this verse leaves their reasons unstated.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that what is true must remain elevated and distant from ordinary life.
THE ROOT
καταβαίνω
katabainō
GROWS FROM
βαίνω
bainō
to go or step
“come down” in this verse is katabainō. The verb carries the sense of movement: Jesus steps down from the mountain. Its Greek compounds can describe movement in either direction, so the descent is part of a larger movement between height and ground.
ALSO GROWS
anabainō: go up, ascend
ἀναβαίνω
It shares βαίνω, showing the upward movement that stands opposite Jesus’ descent.
katabainō: go down, descend
καταβαίνω
This is the verb in the verse: the movement from the mountain toward the crowd.
ἀκολουθέω
akoloutheō
GROWS FROM
ἀκολουθ-
akolouth-
to go along with or accompany
“followed” in this verse is akoloutheō. The same verb can describe going after someone and following as a disciple, but this sentence only tells us that the crowds follow; it does not state their motives. English leaves open a meaningful tension between physical movement and the deeper following this word can describe elsewhere.
ALSO GROWS
akolouthos: follower, attendant
ἀκόλουθος
The related noun names the one who goes along with another.
akolouthia: following, sequence
ἀκολουθία
This related form carries the idea of things going along in an ordered succession.
THE PATTERN
Revelation on the height moves down into the presence of people.
And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of testimony in Moses’ hand, when he came down from the mount, that Moses wist not that the skin of his face shone while he talked with him.And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.THE THREAD
And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead.Matthew 17:9 uses the same Greek verb for coming down, καταβαίνω (katabainō), as this verse. In both scenes, what is revealed on a mountain descends with Jesus into the movement of life below.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us