What Does Matthew 8:25 Mean in the King James?
And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek verb behind “save” can also describe being made whole, so rescue already carries the possibility of restoration.
THE MEANING
When fear makes danger feel final, this verse gives you the words: “we are perishing.” The cry reaches toward deliverance while the danger is still unfolding, so what is happening now does not decide the only possible ending.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that danger has already decided the ending: “we perish” sounds final, but “save us” is spoken while the outcome is still open.
THE ROOT
σῶσον
sōson
GROWS FROM
σῴζω
sōzō
Deliver, rescue, preserve, heal, or make whole.
“save” in this verse is sōson. The verb here asks for rescue from danger, and the same word family can describe healing and being made whole. Greek holds rescue and restoration together where English gives them separate words.
ALSO GROWS
sōtēria: deliverance
σωτηρία
The requested rescue belongs to a word family that also names deliverance itself.
sōtēr: deliverer, rescuer
σωτήρ
The cry addresses the one understood as able to bring someone out of danger.
ἀπολλύμεθα
apollymetha
GROWS FROM
ἀπόλλυμι
apollymi
Lose, perish, or be destroyed.
“we perish” in this verse is apollymetha. The Greek says “we are perishing,” naming loss as something unfolding in the present. This verb can also mean “lose,” so the disciples voice the danger as an impending loss while their cry for deliverance is still happening.
ALSO GROWS
apōleia: loss, destruction
ἀπώλεια
This noun makes explicit the loss contained in the disciples’ fear of perishing.
apōleto: was lost, perished
ἀπώλετο
This form can describe someone as lost, showing the same word family moving between loss and perishing.
THE PATTERN
A cry for deliverance rises while loss is unfolding and opens the moment beyond its apparent ending.
Then they cry unto the LORD in their trouble, and he saveth them out of their distresses.And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.THE THREAD
For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.The Greek word translated “save” in this verse is the same verb used here for “I shall be whole.” The root holds deliverance and restoration together: the one brought out of danger can also be made whole.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us