What Does Matthew 8:27 Mean in the King James?
But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The storm does not merely fall quiet; it hears and answers.
THE MEANING
Wind and water are not beyond the reach of the voice in this scene; they respond to him. Their response enlarges the question of what kind of person stands before you.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that the forces that overwhelm you are beyond any voice that can address them.
THE ROOT
ὑπακούουσιν
hypakouousin
GROWS FROM
ἀκου- (akou-, hear or listen), in ὑπακούω (hypakouō)
Hear, listen; the compound ὑπακούω means to heed or obey.
“obey” in this verse is hypakouousin. The verb describes obedience as hearing that takes effect: the winds and sea respond as listeners. That makes the disciples’ question sharper, the storm’s calm is not mere silence, but an answer.
ALSO GROWS
akoē: Hearing; a report or what is heard.
ἀκοή
It names the act of hearing that lies within the word translated “obey.”
hypakoē: Obedience; heeding.
ὑπακοή
This noun shares the verb’s root family and makes explicit the movement from hearing to response.
THE PATTERN
The created world is portrayed as responsive to God’s voice and sustaining word.
The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD is upon many waters.Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word:Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;THE THREAD
And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?Mark uses the same Greek verb, ὑπακούουσιν (hypakouousin), “obey,” rooted in ἀκου- (akou-, “hear or listen”). The repeated question keeps the discovery open: the elements do not only grow quiet; they answer him.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us