What Does Matthew 8:34 Mean in the King James?
And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Their encounter with Jesus ends at a border they set themselves: meeting him and welcoming his continued presence are different movements.
THE MEANING
You can come out to meet Jesus and still draw a line around how near you will let him remain. The whole city moves toward him and then asks him to leave its territory, holding encounter and welcome apart.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that meeting Jesus automatically means welcoming him: a community can approach him and still ask him to go.
THE ROOT
ὁρίων
horíōn
GROWS FROM
ὅρος
horos
Boundary, limit, or marked edge.
“Coasts” translates a word for the boundaries of a region, from a root meaning boundary or limit. The city asks Jesus to move beyond the edge of the territory it calls its own, so the encounter has a boundary built into it.
ALSO GROWS
horion: Boundary, border, or region.
ὅριον
This is the singular form behind the verse’s “coasts,” showing that the word carries the sense of a defined territory.
horizō: Mark out, define, or determine.
ὁρίζω
This related word makes the boundary’s defining force visible: the city is asking where Jesus’ presence must stop.
horizōn: Horizon, the apparent boundary of the visible earth.
ὁρίζων
The English word “horizon” preserves the same boundary family, echoing the limit the city draws around its encounter with Jesus.
παρεκάλεσαν
parekalesan
GROWS FROM
καλέω
kaleō
Call, summon, or invite.
“besought” in this verse is parekalesan. The Greek verb is an appeal or urging, from the call-family of καλέω. Here the appeal asks Jesus to depart, showing that a plea can set a boundary around someone’s presence.
ALSO GROWS
parakaleō: Appeal, urge, or comfort, depending on context.
παρακαλέω
The verse uses a past form of this verb; the request’s stated aim is for Jesus to leave their territory.
klēsis: Calling or invitation.
κλῆσις
This related word keeps the sense of a purposeful call in view; the city’s appeal is directed toward departure, not welcome.
THE PATTERN
When a presence disrupts the order people protect, they may answer by setting a boundary against the messenger.
And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in that day thou seest my face thou shalt die.But prophesy not again any more at Beth-el: for it is the king’s chapel, and it is the king’s court.And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.THE THREAD
And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.Acts uses the same Greek verb behind “besought” (παρακαλέω, parakaleō), and its officials also ask the visitors to depart. In both scenes an appeal becomes the form rejection takes, placing a boundary around the encounter.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us