What Does Matthew 8:8 Mean in the King James?
The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Authority is so complete that healing does not require the healer to cross the threshold; the word itself reaches the one in need.
THE MEANING
A spoken word reaches beyond the speaker’s physical presence and restores the one who needs healing. The centurion’s sense of unworthiness does not set the limit; he trusts the authority carried in the word.
WHAT THIS UNDOES
Healing does not depend on being worthy enough or on the healer being physically present.
THE ROOT
λόγος
lógos
GROWS FROM
λεγ-
leg-
The Greek stem of λέγω (légō): to say or speak; λόγος can mean a word, message, or account.
“Word” here carries the sense of an utterance or message that bears authority, not merely a sound. The centurion trusts that this message acts even when its speaker is not in the room.
ALSO GROWS
légō: say, speak
λέγω
The verb behind λόγος keeps the spoken act visible inside the English word “word”.
logízomai: reckon, consider
λογίζομαι
This related word shows the family’s reach into reasoned accounting as well as spoken message.
diálogos: conversation, discussion
διάλογος
The related form carries λόγος into an exchange of words.
στέγη
stégē
GROWS FROM
στεγ-
steg-
Covering or shelter; στέγη names a roof, while the related verb στέγω means to cover or endure.
The “roof” is literally a covering or shelter in Greek. The centurion sets that physical covering beside a word that can reach the servant without Jesus entering beneath it.
ALSO GROWS
stégō: cover, keep off; endure
στέγω
The related verb opens the roof’s sense as a covering, while also carrying the sense of bearing or enduring.
stegázō: cover, roof
στεγάζω
This related verb makes the family’s connection to shelter explicit.
παῖς
paîs
GROWS FROM
παι-
pai-
A child or boy; by extension, an attendant or servant.
The Greek word can name a child or boy as well as a servant, so the English rendering narrows the picture. The one receiving healing is presented as someone under another’s care, whether read as servant or young person.
ALSO GROWS
paidíon: child, young child
παιδίον
This related form keeps the child sense of παῖς visible.
paideúō: train, educate, discipline
παιδεύω
This related verb grows from the child-word family and shows its reach into the care and formation of a young person.
THE PATTERN
An authoritative word reaches beyond the speaker’s physical presence and brings restoration.
He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.THE THREAD
He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.In the Greek wording, “word” is λόγος (lógos), the same noun used in Matthew, and “healed” is a form of ἰάομαι (iáomai), the same healing verb family. The Psalm makes the connection plain: the word is sent, healing follows, and physical arrival is not the boundary.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us