What Does Matthew 9:2 Mean in the King James?
And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The name Jesus echoes Hebrew יֵשׁוּעַ (Yeshua, deliverance), from יָשַׁע (yasha, to deliver), so release is spoken to a man still on the bed before he can rise.
THE MEANING
You are met before you can rise. Your missing can be released while your body is still where it is; the word reaches you without waiting for visible progress. Trust takes shape in the people who carry someone toward help, while the release is spoken directly to that person.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that outward recovery must come before release: the word reaches the man while he is still lying down.
THE ROOT
ἀφίημι
aphiēmi
GROWS FROM
ἀπό + ἵημι (apó + hiēmi)
Send away, let go, release; the verb can also mean leave or forgive.
“forgiven” in this verse is aphiēmi. The verb carries the image of release: the man’s missing is spoken as let go while he is still on the bed. That same word family can describe leaving something behind, joining forgiveness to the act of release.
ALSO GROWS
áphesis: release, remission
ἄφεσις
This related noun names release in Acts 10:43, where KJV renders it “remission.”
aphéntes: having left, having let go
ἀφέντες
This form of the same verb describes the disciples who “left their nets” in Matthew 4:20, revealing the shared release within “forgive” and “leave.”
ἁμαρτία
hamartia
GROWS FROM
ἁμαρτάνω
hamartanō
Miss, err, fail to hit the mark.
“sins” in this verse is hamartia. The word’s image is missing. The verse addresses the person as “Son” while naming the missing as released, leaving room between a person and a failure.
ALSO GROWS
hamartanō: to miss, to err
ἁμαρτάνω
This verb shares the noun’s stem and shows the action inside the idea of missing.
hamartēma: a fault, error, or act of missing
ἁμάρτημα
This related noun keeps the focus on a specific missing rather than making it the whole nature of the person.
πίστις
pistis
GROWS FROM
πείθω
peithō
Persuade, win trust, be convinced.
“faith” in this verse is pistis. Trust here is visible in the friends carrying someone who cannot come alone. Jesus sees that trust, then speaks release directly to the man; the release is not framed as payment for their effort.
ALSO GROWS
pisteuō: trust, lean your full weight on
πιστεύω
The related verb makes trust an act of reliance, fitting the friends’ effort to bring the man.
pistos: firm, steady, trustworthy
πιστός
This related word carries the sense of steadiness beneath trust, giving “faith” a quality of reliance rather than mere agreement.
THE PATTERN
Release can be spoken over a person before outward recovery is visible.
I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.And he said unto her, Thy sins are forgiven.To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.THE THREAD
But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.The same Greek verb ἀφίημι (aphiēmi, release) appears in both verses, rendered “forgiven” here and “forgive” there. The next verse places that spoken release beside the command to rise, holding inner release and bodily movement in the same scene.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us