What Does Matthew 9:25 Mean in the King James?
But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Her “arising” also carries the sense of being awakened and raised, opening this bedside moment onto resurrection.
THE MEANING
The verse speaks into the moment that looks finished: Jesus enters, takes the girl’s hand, and she rises. A still body is not the final word while life-giving power is present.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that what appears beyond recovery is beyond Jesus’ reach.
THE ROOT
ἠγέρθη
ēgerthē
GROWS FROM
ἐγείρω
egeirō
to awaken, rouse, or raise up
“arose” in this verse is ēgerthē. Here the verb is passive in form, so the moment can be heard as both her rising and her being raised. Across its branches it can describe waking from sleep, being raised from death, and resurrection, keeping waking and resurrection within one word-family.
ALSO GROWS
egerthēnai: to be raised
ἐγερθῆναι
This form appears in Matthew 16:21 for being raised on the third day, linking the girl’s rising with resurrection.
egersis: raising; resurrection
ἔγερσις
Matthew 27:53 uses this noun for resurrection, showing how the same word-family reaches from waking and rising to resurrection.
THE PATTERN
Scripture presents divine life as reaching into the place where ordinary life has stopped and raising it again.
And the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.THE THREAD
But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.Matthew’s word for the girl’s rising and Romans’ words for Jesus being raised come from the same Greek word-family: ἐγείρω (egeirō), “to awaken or raise up.” The shared root opens her bedside rising onto the Bible’s larger language of resurrection and life given to mortal bodies.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us