What Does Matthew 9:27 Mean in the King James?
And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou Son of David, have mercy on us.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Here, recognition is audible: the men call Jesus Son of David while the verse still calls them blind.
THE MEANING
You may not see what comes next and still recognize whom your cry is directed toward. The words hold recognition and need together: “Son of David” names the one they seek, and “have mercy on us” asks compassion to meet them as they are.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that clear sight must come before you can recognize or call for help: the men are blind, yet they know whom they address.
THE ROOT
Ἐλέησον
eleēson
GROWS FROM
ἐλε-
ele-
To show compassion; to act mercifully.
“have mercy” in this verse is eleēson. The Greek verb is a plea for compassion to act; its word family links the appeal to both mercy itself and acts of mercy. The men are asking for compassion to take form toward them, not remain a distant sentiment.
ALSO GROWS
éleos: Mercy; compassion.
ἔλεος
This related noun names the compassion the men ask to receive.
eleēmosynē: Almsgiving; an act of mercy.
ἐλεημοσύνη
This related word carries mercy into action toward someone in need.
יֵשׁוּעַ
Yeshua
GROWS FROM
ישע
y-š-ʿ
To deliver or rescue; to bring out from constriction into spaciousness.
“Jesus” in this verse is Yeshua. The Hebrew form behind the Greek name carries the sense of deliverance: being brought out from constriction into spaciousness. Here, that nature sits beside a cry for mercy, so the one they call is named by the movement their plea needs.
ALSO GROWS
yāshaʿ: To deliver; to rescue.
יָשַׁע
This verb shares the name’s root and expresses the movement carried in Yeshua.
yeshuʿah: Deliverance; rescue.
יְשׁוּעָה
This noun names the deliverance held within the name’s root.
דָּוִד
Dāwîḏ
GROWS FROM
דוד
d-w-d
Beloved; dearly loved.
The name David carries the Hebrew family of “beloved.” The men do more than state lineage: they call Jesus by a title whose name-root holds belovedness beside their appeal for compassion.
ALSO GROWS
dōd: Beloved; a beloved one.
דּוֹד
This word shares the name’s consonants and reveals its root association with belovedness.
dōdîm: Loves; beloved affections.
דּוֹדִים
This related form carries the same consonants into the language of love and affection.
THE PATTERN
Mercy meets exposed need with action that opens what constriction has shut.
The LORD openeth the eyes of the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous:Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.THE THREAD
For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.Matthew’s verb for “have mercy” and James’s repeated word for “mercy” belong to the same Greek family. The shared root presents mercy as active compassion toward another; James adds that its force can prevail against judgment.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us