What Does Matthew 9:7 Mean in the King James?
And he arose, and departed to his house.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
His restored life carries him out of the healing scene and back into the place that is his own.
THE MEANING
Restoration takes visible form: the man rises, leaves the place of healing, and returns to his own house. The verb translated “arose” also carries the sense of being awakened or raised, so renewal appears as movement back into ordinary life.
WHAT THIS UNDOES
The belief that he remains defined by the place where he was healed is undone as he rises and leaves for his own home.
THE ROOT
ἐγερθείς
egertheis
GROWS FROM
ἐγείρω
egeirō
To raise, awaken, or rouse.
The command “Arise” in the preceding verse and this report that he “arose” belong to the same Greek verb family: the command becomes lived movement. The family also names awakening and rising, so English “arose” carries a wider sense of renewed life than a change of posture alone.
ALSO GROWS
egeirō: To raise or awaken.
ἐγείρω
This is the verb behind the command to rise and the man’s action that follows.
egersis: A rising; resurrection.
ἔγερσις
This related noun appears in Matthew 27:53, showing how the same word family can name rising into life.
οἶκον
oikon
GROWS FROM
οἶκος
oikos
House or household.
“house” in this verse is oikon. The word can name a dwelling and the household within it. His destination is not merely somewhere else: he returns to the sphere that is his own.
ALSO GROWS
oikodomeō: To build a house; to build up.
οἰκοδομέω
This branch keeps the image of a house while extending it to the structure being built.
oikonomos: A household manager or steward.
οἰκονόμος
This branch shows oikos reaching beyond a building to the household and its care.
THE PATTERN
Restored life becomes visible as renewed movement into ordinary relationships and daily life.
And Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him unto his mother: and Elijah said, See, thy son liveth.And Peter said unto him, Æneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.THE THREAD
But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.The command “Arise” uses the same Greek verb ἐγείρω (egeirō, to raise or awaken) as “arose” in this verse. The command names the return home; this verse shows that movement completed.
This reading is from Selah Verse.
You can read any verse this way in the app, keep it as a card, and send it on.
A Bible app where you send verses from your keyboard and in Messages, and every verse has a Deep Dive.
Does something in this reading look wrong? Tell us