What Does Micah 1:4 Mean in the King James?
And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as the waters that are poured down a steep place.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same Hebrew root that cleaves the valleys also describes waters breaking out: what opens under him can become a way through.
THE MEANING
Before the LORD, what appears fixed gives way: mountains melt, valleys split, and water pours down. The verse speaks of divine presence as a force that reshapes the reader’s terrain, making even the immovable yield.
WHAT THIS UNDOES
The belief that what is fixed can never change dissolves here: even mountains melt and valleys split before him.
THE ROOT
יִתְבַּקָּעוּ
yitbaqqa'u
GROWS FROM
בקע
to cleave, split open, or break through
“cleft” in this verse is yitbaqqa'u. The valleys are not merely damaged; the verb comes from the root בקע, which also describes waters breaking out. English separates a split in the land from an opening through which water emerges, while the Hebrew holds both in one word: an opening can make a way through.
ALSO GROWS
biq'ah: valley or broad plain
בִּקְעָה
The valley is itself named with a word from the same root of splitting open, linking the terrain to the cleft made in it.
yibbaq'u: break out, as waters do
יִבָּקְעוּ
Isaiah uses this same root for waters breaking out in the wilderness, showing the root can describe an opening that lets life emerge.
THE PATTERN
When divine presence arrives, what seems fixed gives way and closed passages open.
The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one’s bands were loosed.THE THREAD
Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.Micah uses בקע for valleys being cleft; Isaiah uses that same root for waters breaking out in the wilderness. The shared root connects the opening of the land with the emergence of water.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us