What Does Micah 1:9 Mean in the King James?
For her wound is incurable; for it is come unto Judah; he is come unto the gate of my people, even to Jerusalem.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The wound does not merely arrive at Jerusalem; it touches its gate, revealing that an incurable injury has crossed into the shared life of the people.
THE MEANING
The verse names a wound that does not stay in one place: its reach crosses into Judah and touches the gate of Jerusalem. The shared center of life is already within the wound’s reach. Its condition is called incurable, with no softened edge to the word.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that damage can be sealed off and remain someone else’s problem.
THE ROOT
נָגַע
nāgaʿ
GROWS FROM
נגע
n-g-ʿ
To touch, make contact, or reach.
“is come unto” in this verse is nāgaʿ. The KJV’s “is come” carries the sharper sense of touching or reaching. Its related noun נֶגַע (negaʿ, “plague” or “affliction”) shows how contact can become injury: the wound reaches Jerusalem by touching its gate.
ALSO GROWS
negaʿ: Plague; affliction.
נֶגַע
The shared root links reaching with an affliction that makes contact.
nōgēaʿ: Touching; making contact.
נֹגֵעַ
This form makes the verse’s movement feel immediate: the wound meets the city’s boundary.
מַכּוֹתֶיהָ
makkōtehā
GROWS FROM
נכה
n-k-h
To strike or smite.
The English singular “wound” translates a plural form meaning “her blows” or “her wounds.” The root keeps the separate strikes visible inside what sounds like one condition: the incurable wound is a gathering of impacts.
ALSO GROWS
makkāh: Blow; wound; plague.
מַכָּה
The singular form shows the concrete strike contained within the plural wounds.
hikkāh: Struck; smote.
הִכָּה
The verbal form keeps the wound connected to the blows that produced it.
אֲנוּשָׁה
ʾănūšāh
GROWS FROM
אנש
ʾ-n-š
To be weak or incurably sick.
The word belongs to a root-family associated with weakness and sickness beyond recovery. The related noun אֱנוֹשׁ (ʾĕnōš, “mortal human”) carries the same consonants, bringing the verse’s incurable condition close to human frailty.
ALSO GROWS
ʾānaš: To be weak, sick, or incurable.
אָנַשׁ
This verb-family gives “incurable” its sense of sickness at the limit of recovery.
ʾĕnōš: Mortal human; person.
אֱנוֹשׁ
The related word draws the verse’s condition into the language of human vulnerability.
THE PATTERN
When lives are joined, injury in one part reaches beyond itself and touches the whole body.
From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.THE THREAD
When a man shall have in the skin of his flesh a rising, a scab, or bright spot, and it be in the skin of his flesh like the plague of leprosy; then he shall be brought unto Aaron the priest, or unto one of his sons the priests:Micah’s verb נָגַע (nāgaʿ, “touch” or “reach”) and Leviticus’s נֶגַע (negaʿ, “plague” or “affliction”) share the same root. That root makes “reached the gate” feel like more than distance covered: the wound has made contact with the people’s boundary.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us